Chiều 30/7, đoàn công tác UBND huyện Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên Huế do ông Lê Thanh Hồ, Phó Chủ tịch UBND huyện làm trưởng đoàn đến thăm làm việc với huyện Tây Giang chia sẻ kinh nghiệm tổ chức dạy và học chương trình bồi dưỡng tiếng dân tộc Cơtu trên địa bàn huyện Tây Giang.

 Đoàn công tác huyện Nam Đông làm việc tại huyện Tây Giang chiều 30/7. Ảnh: HIỀN THÚY

Tại buổi làm việc, UBND huyện Tây Giang đã thông tin các cuốn sách và truyền dạy về văn hóa, ngôn ngữ của dân tộc Cơtu do tác giả Bh’ríu Liếc soạn thảo gồm sách Tiếng thông dụng C’tu-Kinh và văn hóa Làng C’tu, xuất bản tháng 3/2006; sách Tiếng Cơtu/P’rá Cơtu, xuất bản tháng 8/2018.

Đồng thời thông tin các tài liệu được sưu tầm liên quan đến tiếng Cơtu gồm sách Pơrao Kơtu (tiếng Cơtu) của tác giả Nguyễn Hữu Hoành, Tạ Văn Thông, Nguyễn Văn Lợi xuất bản tháng 12/2007; Sách dạy và học tiếng Cơtu; Ngữ pháp tiếng Cơtu; Từ điển Cơtu-Việt-Cơtu…

Theo UBND huyện Tây Giang, năm 2019 đã mở lớp đào tạo tiếng Cơtu cho cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn huyện với tổng số 28 học viên. Bên cạnh những kết quả đạt được về công tác biên soạn và sưu tầm chữ viết Cơtu, huyện Tây Giang đang gặp khó chưa có sự đồng thuận, thống nhất 3 bộ chữ tiếng dân tộc Cơtu của 3 huyện Đông Giang, Tây Giang, Nam Đông (tỉnh Thừa Thiên Huế); bộ chữ của Viện Ngôn ngữ học, bộ chữ truyền thống trước năm 156 và bộ chữ do ông Bh’ríu Liếc làm chủ nhiệm nên chưa có bộ chữ tiếng dân tộc Cơtu chính thức.

Trong chương trình GDPT 2018, môn học tiếng dân tộc thiểu số là môn học tự chọn, hiện nay tiếng dân tộc Cơtu chưa được Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt về chương trình, sách giáo khoa theo quy định…

Huyện Nam Đông tặng quà lưu niệm huyện Tây Giang. Ảnh: HIỀN THÚY

Lãnh đạo huyện Nam Đông thông tin, Nam Đông là huyện miền núi của tỉnh Thừa Thiên Huế, chủ yếu hai dân tộc cùng sinh sống là Kinh và Cơtu, trong đó đồng bào dân tộc Cơtu chiếm khoảng 46,14% dân số toàn huyện. Việc bồi dưỡng tiếng dân tộc thiểu số cho cán bộ, công chức là người “dân tộc khác” đang công tác tại địa bàn là rất cần thiết. Từ năm 2003 đến nay, huyện Nam Đông mở được 13 lớp bồi dưỡng tiếng dân tộc Cơtu với số lượng 729 học viên chủ yếu là cán bộ, công chức cấp huyện, lực lượng công an, giáo viên…

Tuy nhiên, huyện Nam Đông đang gặp khó về tài liệu, do Tiếng Dân tộc Cơtu ngôn ngữ không đồng nhất, một số từ ngữ còn sử dụng ngôn ngữ địa phương, chữ viết không có vì vậy việc soạn tài liệu để dạy-học cũng dựa trên cơ sở phát âm-phiên âm. Tài liệu chưa mang tính hệ thống, chưa có sự thẩm định, bổ sung, điều chỉnh nên chỉ ở dạng cẩm nang hơn là tài liệu dạy-học; không có chữ viết chỉ có phát âm nên đã làm cho tài liệu chưa có tính khoa học cao. Đội ngũ tham gia giảng dạy chưa được đào tạo nên còn lúng túng về phương pháp truyền đạt, phần lớn họ không có đủ năng lực thực hiện, đi kèm với đó là sự thiếu thốn các tài liệu công cụ về Tiếng dân tộc như: từ điển, sách ngữ pháp...

Hai huyện Tây Giang và Nam Đông đã chia sẻ về những định hướng, cách làm như tiếp tục đào tạo, bồi dưỡng tiếng dân tộc cho cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang, giáo viên và kể cả học sinh và người dân tộc thiểu số tại địa phương; Tăng cường công tác tiếp sóng truyền thanh tiếng dân tộc để người dân nắm rõ những chủ trương, chính sách, học hỏi những mô hình... vận dụng vào trong lao động sản xuất phát triển kinh tế. Qua đó, bảo tồn, gìn giữ tiếng nói, chữ viết của dân tộc mình.

                                                                  Tác giả: Hiền Thúy